. ترجمة : محمود السيد
. هيا , إتلوا صلاوتك , يا إدى . هيا
. ليبارك الرب أمى و أبى والمزرعة , أمين
ماما ؟
ما خطب أبى الليلة ؟ - . لا شىء , يا إدى -
ستنام فى الحال , هل تسمع ؟
هل سيكون بخير ؟
هل يجب أن أكون خائفة ؟
توم هارلى , إفتح . يا توم . إنه أنا , كلايتون هيلار , توم
. أرجوك إفتح الباب
من أجل الرب , ياتوم . إفتح الباب أرجوك
إنه خلفى , يا توم . سينال منى
.... يا لرب السموات , يا توم . لا يمكننا الجلوس هُنا و
يجب علينا هذا , يا إيلى . لا علاقة لنا بهذا
أى نوع من المسيحيين أنت , من أجل الرب ؟
. يجب أن تُساعدنى , يا هارلى - . توم -
. ماما - . إلقى نظرة على الولد -
. توم , إنه سينال منى إذا لم تفتح هذا الباب
. من أجل الرب , ساعدنى أرجوك يا توم
لماذا لا يسمح أبى لهذا الرجل بالدخول ؟
. أرجوك إفتح الباب - . إنه لا يستطيع , يا صغيرى , إنه فقط لا يستطيع -
. إبتعد عن بابى
. إبتعد عنى و عن أسرتى - . توم , أرجوك -
. يجب أن تُساعدنى , يا توم
. إنه قادم , إننى لم أقتل تلك الفتاة
. إننى لا أعرف شيئاً عن هذا ولا اُريد أن أعرف
. لقد قالوا بأننى قتلتها و لكننى لم أفعلها
و الأن , أسف . لا أستطيع أن اُخاطر بعائلتى من أجلك , يا كلايتون
. إننى معى بندقيتى هُنا
. إبتعد , إبتعد قبل أن أضطر لإستخدامها
جيبسى ؟ مستعدة ؟ مستعدة ؟
. إلتقطيها . تعالى , تعالى
حسناً , مستعدة ؟ . إحضريها
. تعالى
. ايُها الرجل الصغير , تعالى
شكراً لك , ماذا كنت تفعل ؟ - . ألعب مع جيبسى -
. هذا جيد
أتعرف ؟ ..... عندما كنت فى مثل عمرك
.... كانت جدتى الكبيرة معتادة على غسل يدى
و قد كانت كبيرة .... حيث أن الجلد على يديها كان رقيقاً كمنديل
. و الشعور كان جيداً
خمن ماذا ؟
أخر شخص سيصل المنزل سيحصل على إمتياز . غسيل صحون الإفطار
. أخرج من البلدة
. هيا , يا جيبسى
. ليس من على المنضدة , يا بيلى - . لكنه جائع للغاية , يا أبى -
. ضعها فى الطبق
هل حان وقت القصة ؟ - . أعتقد هذا -
. إنتظر , سأحضر شىء ما
أبى ؟ - نعم ؟ -
. لقد صنعت لك هدية - هل فعلت ؟ -
. إننى اُحب الهدايا
. حسناً , الأن هُناك شىء
. ضعها حول رقبتك
. إنها شىء خاص
هل تعجبك ؟ - . لقد أحببتها -
ليس من الضرورى أن ترتديها كل يوم . فقط إذا أردت ذلك
عانقنى . إننى لن أنزعها أبداً , ايُها الشقى
. حسناً , إنتظر دقيقة
.... فى قديم الزمان كان هُناك رجل عجوز
.... و كما تعلم هو كان أحد أنواع هؤلاء الرجال
على أى حال لقد كان فخوراً جداً لأنه كان لديه إبن ذكى للغاية
..... و كان يعلم أنه ذات يوم
..... أن هذا الأبن سيكبر ليكون ذو شأن خاص
..... لذا فى يوم
. حقاً , يا تريسى . جويل شاب رائع عندما تعرفتى عليه
. عزيزى , إعطنى البيرة
كم نبعد عن الكوخ , يا ستيف ؟
. حوالى 50 ميلاً
لماذا تحضر دائماً تلك البندقية الغبية معك ؟
. بسبب أنكى لا تدركين ما ستجدينه فى الغابة
. أسفة - . شكراً لكى أيتها الخرقاء -
. حسناً , تعالى
. نظفها
. نظف البطاطا , يا فتى
. بطاطا رائعة , نظفها هكذا
. إنتظر , يا ستيف , خفف السرعة - ماذا ؟ -
. اُريد أن ألتقط صورة لهذا - . هؤلاء الأشخاص يمكنهم أن يصبحوا غرباء الأطوار , يا تريس -
لقد سمعنا قصة منذ بضعة سنوات . عن الرجل الذى قتل زوجته
. و أكلها حتى يتخلص من الدليل
. نعم - . هذا شنيع -
لا , الشرطة قد وجدت شيئاً مثل قدمها .... أو شىء بهذا القدر
وجدوها بين الجزر و البصل . إنه شيئاً مثل حذاء القدم
. أتعلمين , أعتقد أنه هو هذا الرجل
. إنه كان هذا الرجل
إحضر المزيد منهم . هيا . إحضر المزيد منهم , ايُها الفتى
. حسناً , ها نحن
أين ؟ - . مدينة جبل برادلى -
الكوخ فى المحطة القادمة . فقط بضعة أميال من هُنا
كيمبو ؟ - . نعم -
. ساعدينى
هذه أخر فرصة لكى للتسوق , يا سيدتى . تنفسى بعمق , إن الهواء نظيف
. هؤلاء الرجل مثل الحيوانات - . إنها حضارة متخلفة عنا -
. لا , يا جيبسى
. لقطة رائعة - . لا , يا جيبسى -
. كلب لطيف
. جيبسى
ستجعل لك أصدقاء هُنا بالفعل , أليس كذلك . يا جويل ؟
. جيبسى , لا
إفحص نظارة هذا الفتى . نحن نتكلم مع فتى متخلف عقلياً ذو نظارة
. يا إلهى
.... قل ما قلته هو - . لقد سمعناك , يا رجل -
. هيا , ايُها الفتى . دعنا نذهب
ما إسمك ؟ - . بيلى , هذا كلبى جيبسى -
مرحباً , جيبسى , كيف حالك ؟
. مرحباً , جيبسى
. إننى إعتقدت أننا سنقوم بالأستقرار هُنا أولاَ
إسمع إذا كنت تُريد البقاء هُنا واللعب مع الخضراوات . هذا شىء جيد لى
. سأذهب
. إجلبها , يا فتى . إحصل عليها
. هيا
. هيا , يا جو
انتم ايُها الصغار ستبقون هُنا , أتسمعون ؟
. حسناً , يا سيدى
ما هذا ؟ - . إنها كاميرا , ايتها الغبية -
إنها الكاميرا الخاصة بى , اتُرين ؟
هل ألتقط لكما صورة ؟
. ها هى
مساء الخير , سيد والاس ما الذى تُريده اليوم ؟
. ليس أكثر مما طلبته بالأمس
. عزيزى , عزيزى
هل لديك أى بيرة , يا سيدى ؟ - . لا , لا توجد مشروبات كحولية -
. هيسى , أنظر - ماذا ؟ -
. جيمى جو , إعطنى هذا
جيمى جو حصل على الكرة . و لن يسلمها لك
هاتها , هاتها . هيا , هاتها
. جيمى جو , أنت تفعل السىء
أنت تعرف ما هو عقاب السىء , أليس كذلك ؟
. بامبكين هيد - . بامبكين هيد -
. توقفوا , ليس هُناك بامبكين هيد
و ماذا عن السيد الكبير فولى ؟ - . لقد إبتعد -
. بامبكين هيد نال منه
. لقد مزق رأسة و شرب دمائه
. لم يفعل هذا - . لقد فعل هذا -
. إصمتى , يا هيسى
إبتعد عن البامبكين هيد . ما لم تكن يائس من حياتك
أعدائه فى الغالب موتى . إنه قاسى و عديم الرحمة
. توقفوا عن هذا
. توقفوا عن هذا - . ثبت الأبواب والنوافذ بالقضبان -
. الحارس منزعج و يتجول فى الساحة - . بامبكين هيد , بامبكين هيد -
. لن يحميك أحد حتى تموت
لن يحميك أحد من بامبكين هيد . لذا إبتعد عن البامبكين هيد
. توقفوا عن هذا - . توقفوا عن هذا -
أعنى . لقد جعلتوه يخاف بشدة
. بامبكين هيد - . حسناً -
. إدخلوا إلى الشاحنة , هيا
. أنت
. هيا
. هيا , يا بيلى
. لقد أوشكت أن أقول شيئاً لنفسى
. هذا ما حصلت عليه لك يا سيد والاس - . هذا طعامى -
اللعنة , لقد تركته فى المنزل ستعطينى بضع دقائق , أليس كذلك ؟
. إننى لم أحصُل عليه , سأعود الأن
أفترض أننى سأنزله أمام بابك ؟ متى هذا ؟
. سيكون هذا قبل الظلام
بيلى , إحضر جيبسى للداخل . بعيداً عن أشعة الشمس
. حسناً , يا أبى
. يجب أن أعترف , إنه بارع - . إنه أحمق -
. نعم , لكنه أحمق بارع
. إنه مجرد أحمق أحمق
بيلى , اُريدك أن تبقى هُنا وتهتم بالأشياء , حسناً ؟
. سأحضر شيئاً هُنا فى المنزل
. حسناً , يا أبى - . و من ثم سنأخذ جولة صغيرة -
هل يجب عليك تشجيعه ؟
. ماجى , إنه اخى
. كُن ولداً مطيعاً
ألم يكفى هذا ايُها الفتى ؟ - . إستمر بهذا -
. جيبسى , لا
ايُها الفتى ؟
هل أنتى بخير ؟ - . ايُها الفتى -
ماذا ؟
. جيبسى
. لا
. يا إلهى
. لا تحركه - . لقد ظهر فجأة -
هل هو بخير ؟ - . إنه بارد -
. كل شىء سيكون بخير , يا بيلى
حسناً , إبقوه دافئاً . إبقوه دافئاً
. كل شىء سيكون بخير , ايُها الفتى - . يا إلهى -
. إبقوا هُنا - . يجب أن نفعل شيئاً -
. سيكون بخير
بحق الجحيم , ما الذى فعلته ؟
لقد بقينا , حسب رغبتك اللعينة أهذا ما كنت تُريده ؟
إنها كانت حادثة . لقد كدت أصدمه بنفسى
نعم , لكننى كنت فى حالة سُكر . إنهم سيقتلوننى
. يجب أن تُساعدنى , يا سكراتش
. إتصل بالإسعاف - . حسناً , حسناً , حسناً -
. أسرع
ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟ - . إدخلى إلى السيارة -
. إدخلى إلى السيارة , إدخلى إلى السيارة اللعينة
. اللعنة
جويل , عُد إلى هُنا اللعنة , ماذا يفعل ؟
. إنسى جويل - . أنسى .... اللعنة -
سيكون بخير . كل شىء سيكون بخير
. هيا - كريس , هل إتصلت بالإسعاف ؟ -
. لا يوجد تليفون - و ماذا عن ذلك الرجل الذى فى الكوخ ؟ -
. لقد ذهب , لقد ذهب , لقد ذهب
يا إلهى , إذهب إلى الكوخ . يوجد هاتف هُناك
كريس .... إعتنى بها
. و سأبقى أنا مع الطفل - . حسناً -
إذهبى و ساعدى كريس . و سأبقى أنا مع الطفل
هل أنت متأكد ؟ - . سأبقى معه , إذهبى , إذهبى -
كل شىء بخير , يا ماجى . كل شىء بخير
. إذهبوا
بيلى ؟
. جيبسى
. بيلى
. جيبسى
. بيلى , بيلى , أباك هُنا
. كل شىء بخير
لم يراه أحد , لقد كانت حادثة هل يمكننى المساعدة ؟
. كل شىء بخير , يا ماجى . هيا - . هيا , يا ماجى -
. إسمعى , إذهبى إلى الكوخ و إتصلى بالهاتف
. سأكون خلفك
. سأبقى فى الكوخ - . حسناً , إبقى فى الكوخ -
هل طلبت المساعدة ؟
. يا إلهى , هذا جنون
. اللعنة عليك
. لقد قطع حبل الهاتف من وراء الحائط
ماذا ؟
. سأعود , سأقود إلى أقرب بلدة
. لن تذهبين إلى أى مكان
ما الأمر , يا رجل ؟
. كريس , أرجوك
كان هُناك حادث مثل هذا منذ بضعة شهور .... و لقد تأذت الفتاة
لو إكتشفت الشرطة هذا الأمر . ستكون إدانة مع وقف العقوبة
. إنهم لن يكتشفوا هذا
إسمع , يارجل .... إننى حقاً أسفة بشأن هذا الأمر
لكن ذلك الولد الصغير . يحتاج إلى مساعدتنا الأن
. جويل
فقط إعطنى المفاتيح , حسناً ؟
هل أنتى بخير ؟ - . نعم , إذهب -
. إنه لن يتوقف
كل شىء سيكون بخير . كل شىء سيكون بخير
.... فى قديم الزمان
.... كان هُناك رجل عجوز
.... و كان لديه إبن ذو شأن خاص للغاية
أبى ؟ - . نعم , يا صغيرى -
هل أنتى بخير ؟ - . ستيف , ستيف -
. ستيف . دعنا نخرج , نحن هُنا
. يا رجل , لستُ اُصدق هذا
. لن أدخل السجن بسبب حادثة لعينة
. إفتح , يا ستيف . اللعنة
. والد الطفل ظهر و لقد أخذ الطفل بعيداً
. أعتقد أن كل شىء سيكون بخير
حقاً ؟ - . نعم -
هل أخبرته بما حدث ؟ - . لقد أخبرته أنها كانت حادثة -
و ؟ - . و لقد ظل ينظر إلى -
ما تعنى بأنه ظل ينظر إليك ؟ - . لا أعلم -
. لا تكذب على
. لقد نظر إلى كما لو كان يُريد قتلى
. إننى أبحث عن أباك
بانت ؟ - نعم ؟ -
. إحضر جدك - . حسناً -
جدى , أبى يُريدك . السيد هارلى بالخارج و معه الغذاء
أخرج و إجلب الغذاء . سأكون فى الخارج حالاً
. هذا أجرك - . إحتفظ به إذا يمكنك مساعدتى -
. إننى أبحث عن إمرأة عجوزة
. إنها تعيش هُنا فى الجبال فى مكان ما قريباً
. بعض الناس هُنا يقولون أنها لديها قدرات
. إننى لم أسمع مطلقاً عن تلك المرأة
. سيد والاس , أرجوك
. إننى لا استطيع إخبارك بما لا أعرفه
بانت ؟ - سيدى ؟ -
. إدخل إلى المنزل - . لكنك قلت لى أن أفعل هذا أولا -
ستفعل ما طلبته منك , ايُها الفتى . و ستفعله حالاً
. حسناً
ما الذى قتله ؟ - .... ناس المدينة , لقد سحقوه -
. و تركوه - . أسف بشأن ولدك -
يجب أن تُخبرنى . إنها الوحيدة القادرة على مساعدته
. مثلما قلت لك , أسف - . يجب أن تُساعدنى , اللعنة -
إنها لن تستطيع مساعدته . كل ما ستفعله أنها ستأخذك مباشرة إلى الجحيم
و الأن عُد إلى منزلك . عُد إلى منزلك و إدفن ولدك
. توقف
سيد هارلى . لقد سمعتك و أنت تتحدث مع جدى
. و أعرف على من تبحث
خمن ماذا ؟ - ماذا ؟ -
. إسمها هاجيس
. إنها بالأعلى عند الحافة السوداء
. إركب بالخلف
. مستحيل
. يجب أن تُرينى الطريق , إركب بالخلف
. حسناً , لكننى سأذهب من طريق مختصر
. هذه المرأة تجعلنى أرتعد خوفاً
. توقف , إوقف الشاحنة , توقف
هذا ما أقدر أن أصل إليه . يجب أن تذهب مباشرة
إتبع هذا الطريق .... لا أكثر
. ستصل إلى كوخ , إنها هُناك
من أنت ؟
..... إد هارلى , لقد إعتقدت
. أخشى أن قيام الأموات ليس من ضمن قوتى
.... هذا
هذا كل ما لدى . هذا كل شىء
. لا يمكننى فعل شيئاً له
.... عندما كنت صغيراً - . لقد قلت أننى لا يمكننى فعل شيئاً له -
. لقد رأيته - ماذا ؟ -
ما الذى تُريده , يا إد هارلى ؟
. قلها
. قلها , قلها
عندما كنت صغيراً . كانت الناس تتحدث عنكى
. يقولون أنكى تعرفين أشياء
يقولون إذا كان هُناك رجل مظلوم . يمكنه أن يأتى إليكى
. و أنتى تستدعين شيئاً يتصل بإسم ذلك الرجل
. و هذا الرجل سينتقم
.... ما تطلبه
. يتطلب منك ثمن غالى
. لقد قتلوا ولدى
. لقد دهسوه وتركوه
هل سمعت عن طريق رايزور باك هولو ؟
.... هُناك مقبرة قديمة
. فى الطريق الخلفى عميقاً فى الغابة
قوم الجبل إعتادوا أن يدفنون أقربائهم هُناك . أقربائهم الذين يخجلون منهم
.... إحضر مجرفة
. إن الشىء الذى تبحث عنه هُناك
.... إحضره إلى هُنا
هُناك بعض الأشياء ينبغى أن أفعلها له . قبل أن أجعلك تستخدمه
.... تلك المقبرة , كيف سأعرف - .... ستعرف , يا إد هارلى -
. ستعرف
. إترك الفتى
. عندما نخرج من هُنا
. جويل سيحمل كراته المنزلية فى حقيبته
. ذكرينى أن لا يجب أن أزعجك مرة ثانية , يا تريسى
. سأخبرهم أن هذا كان خطأى
. تلك كانت دراجتى التى أصابته
. أسوأ شىء سيعطوه لى هو صفعة على الخد
. لا
. إسمع , إننى حقاً بدأت أقلق على ماجى
. إحضره إلى هُناك
ما هذا ؟ - . هذا هو ما تُريده , يا إد هارلى -
من كل شرور الرجال . يتواجد شيطان
. أنت تتطلع إلى الإنتقام
المخادع القاسى . الثأر الصافى مثل السم
. إعطنى يدك
. يمكنك الذهاب الأن , يا إد هارلى
. و الأن , إنها البداية
ماذا فعلت , يا أبى ؟
حسناً , دعونا نأخذ كريس و تريسى . و نذهب إلى المكسيك
. يا شباب
عليك أن تفعل الشىء الصحيح . و عليك أن تفعل ذلك الأن
لقد قتلوا ولدنا , يا عزيزتى لين . و الأن سيدفعون الثمن
. ماجى
. إنظرى . هُنا
إنظرى , يا ماجى . إنظرى إليه
. أنتى دائما تستمدين قوتك من هذا
. حسناً , إستمديه الأن و عودى
. إننى أحتاجك
. ستيف . ستيف
. نعم
. كل شىء بخير , إننى متأكد أن هذا الفتى سيكون بخير
. إننى متأكد من أن والده يعتنى بكل شىء
. ستيف , لا
. إننى دائما سخيف
. طوال حياتى الكبيرة السخيفة
. لكن هذا توقف الأن
. ساعدونى , ساعدونى - . ماجى -
ماجى , ماذا حدث ؟ - . لقد قتله -
. إغلقوا الباب
. ستيف
لو كان هؤلاء الحثالة قد أذوا أخى . سأقتلع قلوبهم .... ستيف
ماجى , مهما رأيتى هُناك . إنه لم يكُن الشيطان
. إنه كان هو
. ليس هُناك مثل هذا الشىء - . إنه هُناك , لقد رأيته -
يارجل , كُن بخير , يا ستيف , كُن بخير . سنجده , يا رجل
إنهم سيكونون بخير , حسناً ؟ . أعنى أنهم أخذوا البندقية و كل شىء
. الله فقط الذى يمكنه إيقاف ذلك الشىء , يا كيم
. يا إلهى , ستيف
إلى الكوخ , يا رجل . هيا
. يا للمسيح
. جويل - هل أنتم بخير ؟ -
. هُناك شىء عند النافذة - و ماذا عن ستيف ؟ -
. لم نجده
و ماذا سنفعل ؟ - . لا أعلم -
. بحق الجحيم , يجب أن نرحل من هُنا
. لن نذهب إلى أى مكان من دون ستيف
. ماجى , نحن لا نعرف ما يحدُث هُناك - . ستيف هُناك -
إنها على حق , و الأن هيا . يجب أن نجده
. ماجى , إنتظرى
. ساعدونى - . ماجى -
. تريسى
. ماجى . ماجى - . اللعنة , تريسى , إنتظرى -
. ماجى , ماجى - هل رأيتى شيئاً ؟ -
.... لقد رأيت شيئاً , ولا أعرف ما - فقط إبقى قريبة . حسناً ؟ -
. إنه سينجح , يا إد هارلى
. دعه ينهى الأمر - . لا , يجب أن توقفيه -
. هذا هو ما أردته
. لا , ليس هكذا . ليس هكذا
. لقد رأيته , هذا خطأ
. لا يمكننى القيام بأى شىء
. إنه قد بدأ لعنته الان
ماذا كنت تعتقد ؟ .... أن الأمر سهل
. و أنيق و نظيف و غير مؤلم
. أنت أحمق - .... إذا لم تُساعدينى -
إذا لم تُساعدينى . إذن سأفعل هذا بنفسى
. سأفعل هذا , سأفعل هذا بنفسى
ستفشل , يا إد هارلى . ستفشل , و ستموت أيضاً
. إذن سأموت , إذن سأموت
. و ستدفع الثمن النهائى قريباً
. لعنة الله عليكى , لعنة الله عليكى
. إنك تدفعه بالفعل , يا فتى
. إنك تدفع بالفعل
. ماجى
. لا , لا
. أنا الشخص الذى تُريده
. لا
يا إلهى , جويل . ما الأمر ؟ - . لقد نال من كيم -
من الذى نال منها ؟ - . إنه شىء -
أى شىء , يا رجل ؟ - . إنه شىء , لا أعلم , إنه شىء -
. كيم , كيم , كيم - . هيا , يا رجل , هيا , يا رجل -
. تريسى , هيا
. كيم , كيم
. جويل - . يا إلهى -
. كيم
. لا - . لا -
. لا
. جويل , هيا , يجب أن نتحرك , يا رجل
. هيا
. ساعدنا
مرحباً ؟ - لماذا يحدث هذا ؟ -
. لا أعلم - . يجب أن نتحرك , هيا بنا -
. النجدة , ليساعدنا شخص ما - . النجدة -
. ساعدونا
أهُناك شخص ما ؟ . هُناك شىء ما يُلاحقنا
. أرجوكم
أين ستيف ؟
. لا تكن مجنوناً
. إننى بارداً - . لا عليك -
. ستيف مات
. هيا , رجُل
. هيا
. تريسى
. اللعنة , إنه مُغلق
. حسناً , تراجعى
. إرموا أسلحتكم
. إبتعدوا من هُنا
. هيا , إبتعدوا - . إسمع , يا سيد -
هُناك شىء يُطاردنا نحن فقط نُريد إستخدام شاحنتك , حسناً ؟
. أرجوك - . إبتعدوا عن أرضى -
. لا تدعونى اطلق النار عليكم
. أرجوك , نحن فقط نحتاج إلى مساعدتك - . لا أستطيع مساعدتكم -
. أنتم ناس ملحوظون
ملحوظون ؟ ماذا تعنى بملحوظون ؟
جويل , جويل , لا , يا جويل . أنت لا تعلم ما إذا كان قد مات
. إنه ميت
. جويل
. هيا
. هيا - ما هذا ؟ -
لا أعرف , و لكن أياً كان , إنه لن ينال منا هل تسمعيننى ؟
إنه لن ينال منا . يجب أن يكون هُناك شخص ما يُساعدنا
. هيا
. بانت , إبتعد عن هذه النافذة
جدى , أأنت متأكد أن هذا الشىء لن يأذى الحيوانات ؟
..... إنه فقط يقتل من دعا من أجلة للقتل
. و من يعترضون طريقه
. حيواناتنا ستكون بخير
إبتعد عن هذه النافذة . و إذهب إلى الفراش
. النجدة , ساعدونا
. إذهب إلى الفراش كما قلت لك , الأن
. رجاء , من أجل الله
. ساعدونا , هيا يا رجل دعنا ندخل
. اللعنة
بانت ؟ - . نامى , يا هايسى -
ماذا تفعل ؟ - . لا شىء -
. حسناً
. إذا أخبرتك , عدينى أن لا تخبرى أى أحد
. لن أفعل - . إجعلى علامة الصليب على قلبك -
. و الان أقسمى - . أقسم لك -
. إبصقى
سأذهب لاُساعد هؤلاء الناس . و أكتشف ما إذا كانت هذه القصة حقيقية أم لا
جدك سوف يضربك بالسوط . إذا عرف الأمر
. لن يعرف الأمر
. كُن حذراً
. بالطبع سأكون حذراً
. هيا
. إنه أنت - هل رأيتموه ؟ -
كيف يبدو ؟ هل هو كبير ؟ - من أنت ؟ -
ما الذى يحدُث هُنا ؟ - . لأجل المسيح , إننى أحاول مساعدتكم هُنا -
إسمى بانت . إننى أعيش فى هذا المنزل هُنا
لماذا لا يجيب أحد على الباب ؟ ألا يسمعوننا ؟
إنهم يسمعونكم . و لكنهم لن يسمحون بمساعدتكم
إنهم لن يسمحوا لكم بالدخول . إنهم لن يسمحوا بالتدخل
ما الذى تعنيه , يا رجل ؟ - . هُناك رجل قال لنا بأننا ملاحظون -
لا نستطيع التحدث عن هذا هُنا . تعالوا , أعرف مكان قد يكون أمنا
. هيا
أعرف أين سنذهب . هيا , هيا
أليس هذا أنيق ؟
. منذ أربعون عاماً حاولوا أن يتجمعون هُنا
. أعتقد أنه لن ينجح فى مسعاه
أعتقد أن هذا المكان مُقدس . لذا أعتقد أنه لا يُحب هذا المكان هُنا
. هيا
. هيا , إنتبهوا
بانت , ماذا تعرف عن هذا الشىء الذى يُلاحقنا ؟
.... إنه نوع من الشياطين
.... قبل تلك الليلة كنت لا اُصدق وجوده
كنت أعتقد أنه مجرد شىء إختلقوه .... كى يخيفوا به الأطفال
و لكن عندما غابت الشمس .... قام جدى بتجميع العائلة معاً
و أخبرنا أن بعض الناس الغرباء .... قد فعلوا شيئاً سيئاً حقاً
.... إنه لم يقل لماذا , فقط قال هذا
.... أن البامبكين هيد سيُلاحقهم
. و أننا يجب أن نبقى فى الداخل حتى ينال منهم
بامبكين هيد ؟ - . هذا ما يسمونه -
السبب إنه جاء من مقبرة مليئة باليقطينة فى بقعة بعيدة
حسناً , هل تعلم لماذا يُلاحقنا ؟ - . لا , يا سيدتى -
. لكن لابد أنكم قد فعلتم شيئاً سيئاً
طبقاً للأسطورة .... إذا كان هُناك رجل قد فعل شيئاً سيئاً لرجل أخر
شيئاً سيئاً حقاً .... شيئاً مثل القتل
إذن الرجل الأخر يمكنه أن يستحضر البامبكين هيد . للإنتقام
. ذلك الطفل الذى كان هُناك عند الكوخ
ماذا ؟ ماذا ؟
.... كانت هُناك حادثة منذ وقت مضى
واحد من أصدقائنا قد ضرب ولداً صغيراً بواسطة . الموتوسيكل
أين ؟
عند محل الفاكهة .... بضع أميال من هذا الطريق
. يا إلهى , إنه بيلى هارلى
هل تعرفه ؟ هل سمعت عن هذا ؟
.... لقد أخذته
لقد رأيت والدة السيد هارلى بعد ظهر اليوم .... لقد أخذته فى مكان ما
حسناً , هل ولده بخير ؟ - . لا استطيع التأكد من هذا -
لكن إذا كان ذلك الشىء يطاردكم . أعتقد لا
. يا إلهى
أصدقائكم , أين هم الان ؟ - . لقد ماتوا -
.... هل تعرف المكان على جبل برادلى
الذين يوقفون به الناس سياراتهم ؟ - . نعم -
هل يمكنك أخذنا إلى هُناك ؟ - . نعم -
. أعتقد أنه هُنا الأن
. هيا
. هيا , تحركوا
والاس , والاس . إفتح
. والاس , إفتح , والاس
. يجب أن توقف هذا
. يجب أن توقف هذا و إلا سيقتلنا جميعاً
. إفتح أو سأنسف هذه المفصلات اللعينة
. إرمى سلاحك , يا هارلى
إبتعد عن هُنا . إبتعد عنى و عن عائلتى
. هذا الطريق
. إبقى هُنا
. لا - . إبقى هُنا -
. كريس
. تعالى , أرجوكى
. هيا
سيدتى , يجب أن تنهضين . يجب أن نذهب
أرجوك , لن نستطيع إيقافه . لن يستطيع احداً
. يجب على أحد إيقافه
. سيد هارلى - . تعالوا معى -
سيد هارلى . إنه البامبكين هيد , إنه حقيقى
. الان
. هيا
. إدخلوا
. إدخلوا إلى المنزل
هل تُريد أن تعيش ؟
هل أنتى بخير ؟
. نعم
. شكراً لك
. سأذهب إلى الخارج و أتحدث إلى السيد هارلى
. اُريد منك أن تبقي هُنا
سيد هارلى ؟
. إنها كانت حادثة
. لقد مات
. لم يراه أحد حتى جاء الوقت متأخراً جداً
ألا يمكنك أن توقف هذا ؟ ألا يمكنك ردعه ؟
. لا شىء يمكنه ردعه
. لكننى سأعيده إلى الجحيم الذى أتى منه
. ايُها الكلب
سيد هارلى ؟
سيد هارلى , هل أنت بخير ؟
. كريس
. إقتلينى
. ترجمة : محمود السيد